The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
In any case, the public are puzzled by the way powers are apportioned.
Her halükarda, yetkilerin paylaştırılma şekli kamuoyunun kafasını karıştırmaktadır.
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.